Report of the construction of a reference mark for the nursing care of users of a Basic Health Unit of a municipal district of the metropolitan area of Curitiba. It was carried out in the second semester of 2006, as part of the Supporting Practice Experience subject in the Nursing Master’s degree course at Federal University of Paraná. The study had the participation of a nurse and nine nursing auxiliaries. As theoretical reference was used the principles of the Theory of Humanistic Nursing from Paterson and Zderad. The proposal was developed in four meetings and for its undertaking the problematical methodology was used. There was the construction of a reference mark with human being's concepts, nursing, care, humanized care and community. The results proposed by the participants represent a progress in the way of conceiving the care even though it contradicts the existentialist conception of the used referential, because it reflects a care to the user of BHU centered in biological aspects. There was still, upon request of the subjects, a scientific updating regarding the themes of arterial hypertension and diabetes. At the end of the meetings, it was summed up that this mark would aid the construction of a service protocol for humanized care to chronic diseases bearers who where users of the Unit of Health.

Relato de experiencia de la construcción de un punto de referencia para el cuidado de enfermería a usuarios de una Unidad Básica de Salud de un municipio de la región metropolitana de la ciudad de Curitiba. Se realizó en el segundo semestre de 2006, en la disciplina - Vivencia de la Práctica Profesional. Participaron del estudio una enfermera y nueve auxiliares de enfermería. Se utilizó como base teórica los postulados de la Teoría de Enfermería Humanística de Paterson y Zderad. La propuesta fue desarrollada en cuatro encuentros y para su operabilidad se utilizó la metodología problematizadora en que hubo la construcción del punto de referencia con los conceptos de: Ser humano, enfermería, cuidado, cuidado humanizado y comunidad. Los resultados propuestos por los participantes representan un avance en el modo de concebir el cuidado, auque contraríe la concepción existencialista del referencial utilizado, pues refleja un cuidado al usuario de la Unidad Básica de Salud centrado en aspectos biológicos. Hubo aun, por solicitud de los sujetos, una actualización científica a respecto de los temas hipertensión arterial y diabetes. Se concluyó que este punto auxiliará en la construcción de un protocolo de atención humanizado a los usuarios de la Unidad de Salud.

O presente trabalho se constitui de um relato de experiência da construção de um marco de referência para o cuidado de enfermagem a usuários de uma unidade básica de saúde de um município da região metropolitana de Curitiba. Foi realizado no segundo semestre de 2006, na disciplina Vivência da Prática Profissional. Participaram do estudo uma enfermeira e nove auxiliares de enfermagem. O referencial teórico adotado constitui-se dos pressupostos da Teoria de Enfermagem Humanística de Paterson e Zderad. A proposta foi desenvolvida em quatro encontros e para a sua operacionalização utilizou-se a metodologia problematizadora, em que houve a construção do marco de referência com os conceitos de ser humano, enfermagem, cuidado, cuidado humanizado e comunidade. As propostas dos participantes representam um avanço no modo de conceber o cuidado, embora este contrarie a concepção existencialista do referencial utilizado, pois reflete um cuidado ao usuário da UBS centrado em aspectos biológicos. Houve ainda, por solicitação dos sujeitos, uma atualização científica a respeito dos temas hipertensão arterial e diabetes. Concluiu-se que este marco auxiliará na construção de um protocolo de atendimento humanizado aos usuários daquela UBS.

Nurses work within the interface of the population's process of falling ill and of occupational diseases. In this setting, chronic diseases are evidenced, and they affect the work process. The purpose of this study was to identify, in nurses, the measures used to prevent health problems in the presence of a chronic disease, analyze the relation between their knowledge and attitudes toward chronic diseases, and the relation of risk factors with their work process. This is a quantitative and descriptive study, involving 23 nurses with chronic diseases, representing 76.6% of the 30 nurses diagnosed with a chronic illness at a Federal Hospital, 22 of whom are women. It was observed that the nurses comply with the treatment proposed for their disease and have effective strategies to cope with the fact of falling ill, changing their lifestyles. Furthermore, they reported there were factors in their work environment that contribute to worsen their illness.

Los enfermeros actúan en la interface del proceso de enfermarse de la población y de las enfermedades relacionadas al trabajo, en que se pone en evidencia las enfermedades crónicas, las cuales interfieren en el proceso de trabajo. El estudio tuvo como objetivos identificar, en los enfermeros, las medidas de prevención de problemas de salud en la presencia de una enfermedad crónica, analizar la relación entre el conocimiento y sus actitudes frente a ellas y verificar la relación de los factores de riesgo con su proceso de trabajo. Se trata de una investigación cuantitativa, descriptiva, realizada con 23 enfermeros portadores de enfermedades crónicas, representando 76,7% de los 30 enfermeros con diagnóstico de enfermedad crónica de una Institución Hospitalaria Federal, siendo 22 del sexo femenino. Se verificó que los enfermeros adhieren al tratamiento propuesto para su enfermedad, poseen estrategias efectivas para enfrentar la enfermedad con cambio en el estilo de vida, y relatan factores del ambiente de trabajo que contribuyen para su agravamiento.

Os enfermeiros atuam na interface do processo de adoecimento da população e das doenças relacionadas ao trabalho. Ali se evidenciam doenças crônicas, que interferem no processo de trabalho. O estudo teve como objetivos identificar nos enfermeiros as medidas de prevenção de agravos à saúde na presença de doença crônica, analisar a relação entre o conhecimento e suas atitudes frente a elas e verificar a relação dos fatores de risco com o seu processo de trabalho. Trata-se de uma pesquisa quantitativa e descritiva, realizada com 23 enfermeiros portadores de doenças crônicas, representando 76,7% dos 30 enfermeiros com diagnóstico de enfermidade crônica em uma Instituição Hospitalar Federal, sendo 22 do sexo feminino. Verificou-se que os enfermeiros aderem ao tratamento proposto para sua doença, possuem estratégias efetivas para enfrentar o adoecimento com mudança no estilo de vida, e relatam fatores de seu ambiente de trabalho que contribuem para o seu agravamento.

Os enfermeiros atuam na interface do processo de adoecimento da população e das doenças relacionadas ao trabalho. Ali se evidenciam doenças crônicas, que interferem no processo de trabalho. O estudo teve como objetivos identificar nos enfermeiros as medidas de prevenção de agravos à saúde na presença de doença crônica, analisar a relação entre o conhecimento e suas atitudes frente a elas e verificar a relação dos fatores de risco com o seu processo de trabalho. Trata-se de uma pesquisa quantitativa e descritiva, realizada com 23 enfermeiros portadores de doenças crônicas, representando 76,7% dos 30 enfermeiros com diagnóstico de enfermidade crônica em uma Instituição Hospitalar Federal, sendo 22 do sexo feminino. Verificou-se que os enfermeiros aderem ao tratamento proposto para sua doença, possuem estratégias efetivas para enfrentar o adoecimento com mudança no estilo de vida, e relatam fatores de seu ambiente de trabalho que contribuem para o seu agravamento.

Nurses work within the interface of the population's process of falling ill and of occupational diseases. In this setting, chronic diseases are evidenced, and they affect the work process. The purpose of this study was to identify, in nurses, the measures used to prevent health problems in the presence of a chronic disease, analyze the relation between their knowledge and attitudes toward chronic diseases, and the relation of risk factors with their work process. This is a quantitative and descriptive study, involving 23 nurses with chronic diseases, representing 76.6% of the 30 nurses diagnosed with a chronic illness at a Federal Hospital, 22 of whom are women. It was observed that the nurses comply with the treatment proposed for their disease and have effective strategies to cope with the fact of falling ill, changing their lifestyles. Furthermore, they reported there were factors in their work environment that contribute to worsen their illness.

Los enfermeros actúan en la interface del proceso de enfermarse de la población y de las enfermedades relacionadas al trabajo, en que se pone en evidencia las enfermedades crónicas, las cuales interfieren en el proceso de trabajo. El estudio tuvo como objetivos identificar, en los enfermeros, las medidas de prevención de problemas de salud en la presencia de una enfermedad crónica, analizar la relación entre el conocimiento y sus actitudes frente a ellas y verificar la relación de los factores de riesgo con su proceso de trabajo. Se trata de una investigación cuantitativa, descriptiva, realizada con 23 enfermeros portadores de enfermedades crónicas, representando 76,7% de los 30 enfermeros con diagnóstico de enfermedad crónica de una Institución Hospitalaria Federal, siendo 22 del sexo femenino. Se verificó que los enfermeros adhieren al tratamiento propuesto para su enfermedad, poseen estrategias efectivas para enfrentar la enfermedad con cambio en el estilo de vida, y relatan factores del ambiente de trabajo que contribuyen para su agravamiento.

This text objectifies to report an experience account of teaching practice and the evolving of the expressive care dimension through teaching home care to nursing undergraduates. Experiencing nursing teaching practice brought about reflection on what care is, who the cared patient is, what home care is like, and also what kind of professionals we want to graduate. Thus, we perceive that the instrumental and expressive care dimensions have been present in home care reality. We consider expressive care dimension to be an important aspect of humanized nursing home care since it goes through all caring process and is experienced by all involved subjects, that is to say, faculty, nursing undergraduates, patients and their family members/ caregivers; it entails all aspects of human existence that is why they must be acknowledged and considered.

El objetivo de este texto es relatar la experiencia de la vivencia práctica docente y la emergente dimensión expresiva de tener cuidado al enseñar el cuidado domiciliar a los alumnos de um curso de graduación en Enfermería. Vivenciar la práctica docente de enfermería llevó a reflexionar sobre qué es enfermería, que es el cuidado, quién es el paciente que esta siendo cuidado, como es cuidar en domicilio, así como cuál es el profesional que queremos formar. Así, se percibió que las dimensiones de cuidado instrumental y expresiva estaban presentes en la realidad práctica del cuidado domiciliar. Se consideró la dimensión expresiva del cuidado como un importante aspecto para el cuidado humanizado de enfermería en domicilio, pues sobrepasó todo el proceso de cuidar y fue vivido por todas las personas envueltas, es decir, docentes, graduados en Enfermería, pacientes y su familia y/o cuidadores; por abarcar aspectos que hacen parte del exitir del ser humano y que deben ser reconocidos y considerados.

O objetivo deste texto é relatar a experiência da vivência da prática docente e o emergir da dimensão expressiva no cuidado ao ensinar o cuidado domiciliar aos alunos de um curso de graduação em enfermagem. Vivenciar a prática docente de enfermagem incitou-nos à reflexão sobre o que é enfermagem, o que é cuidado, quem é o paciente que esta sendo cuidado, como é cuidar no domicílio, bem como qual profissional queremos formar. Assim percebemos que as dimensões de cuidado instrumental e expressiva estavam presentes na realidade da prática do cuidado no domiciliar. Consideramos a dimensão expressiva do cuidado como um importante aspecto para o cuidado humanizado de enfermagem no domicilio, pois permeou todo o processo de cuidar e foi vivenciada por todos os envolvidos, ou seja, docentes, alunos de enfermagem, pacientes e sua família/cuidadores; por abranger aspectos que fazem parte do existir do ser humano e que, porquanto, devem ser reconhecidos e considerados.